american league

The Yankees continue their battle for home-field advantage in the American League on Tuesday, as the return to the very ballpark they hope to play in throughout October.

洋基队在星期二继续为他们在美联的主场优势努力，希望在十月能享有所有的主场优势。

While general manager Brian Cashman has handled the situation delicately, acknowledging williams'importance to the organization, williams'teammates have been publicly supportive of the five-time American League all-star.

同时总经理现金男幽雅的解释这个处境，承认威廉斯对球队的重要性，威廉斯的队友们支持这名五度入选美联明星队的选手。

The American League Wild Card berth was a consolation prize, but it is much better than the alternative, which is watching the postseason from a great distance, on television.

美联外卡只能算是安慰奖，但这个选择比在电视机前面观赏季后赛更好。

This was in the mid-seventies, in the middle of the big US soccer boom. The original North American Soccer League had just formed. I was a Dallas Tornado fan. I saw them play the New York Cosmos with Pel é and Beckenbauer in the squad.

十年代中期，美国的足球浪潮中期。那会，最初的北美足球联盟刚刚成立。我是达拉斯龙卷风队（Dallas Tornado）球迷，我看到他们与拥有和贝利和贝肯鲍尔的纽约宇宙队（New York Cosmos）

The Yankees' postseason was cut short by the Tigers in October, as Detroit eliminated New York in the American League Division Series.

洋基队的季后赛在10月被老虎队提前结束，底特律淘汰了纽约洋基晋级美联冠军赛。

But it's an inescapable fact that the seasons have played, for the most part, into mirror images, with the Yankees struggling and the Red Sox dominating in the American League east.

球季开打至今，不论从任何层面来看，洋基一直打的很辛苦，而红袜则在美联东区遥遥领先。

Going to a league where we typically don't expect to find NBA draft prospects, we find Sun Yue putting up a crazy stat-line in the American ABA league.

在一个一般我们不会想去发现nba选秀的联盟，我们发现孙悦在ABA打出了一次疯狂的数据。

Research Into the Labor Relationship in American Professional Sports League

美国职业体育联盟中的劳资关系初探

Those teams are currently playing each other for the American league championship.

这两支球队目前正在进行美国棒球职业联盟冠军赛的比赛。

One Red Sox loss would clinch the Yankees' ninth consecutive American League East title.

红袜落败之后，洋基已经连续九年赢得分区冠军头衔。

So why all the fuss about one Japanese player Ichiro Suzuki ( just plain "Ichiro" to his fans) joining the American League and playing outfield for the Seattle Mariners.

因此，日本名将铃木一郎（球迷称他“一郎”）加入美国联盟，并在西雅图水手队打外野又有什么值得大惊小怪的？

The original North American Soccer League had just formed.

那会，最初的北美足球联盟刚刚成立。

Since then, they have won eleven American League pennants and seven World Series championships.

从那以后，他们赢得过11次美联的锦标旗和7次世界职业棒球大赛的冠军。

According to the concept of property rights, we define the concept of club property rights. Compare two models in American league in order to show there is no rules available everywhere.

根据产权的概念界定出俱乐部产权的概念，在此基础上比较了美国两种联盟体制的运作方式，指出不存在到处适用的产权规则。

But even that experiment ended badly, with the North American Soccer League ingloriously folding in1984.

不过就连那场实验的结果也很糟糕，北美足球联盟（North American Soccer League）在1984年不光彩地关门大吉。

The win, combined with boston's loss to minnesota, drops new york's magic number for clinching the American League East to1.

伴随著双城击败红袜，这场胜利洋基的封王魔术数字降为1。

The Yankees have won five straight and now lead the American League wild-card race by four games over the tigers, who were beaten yesterday by the mariners.

洋基目前赢得了五连胜，而且在美联外卡的方面以四场领先小喵喵&因为昨天水手终于打败了小喵喵。

European universal banks such as UBS, Credit Suisse and Deutsche Bank, constrained by the lack of opportunities in their overbanked home markets, have also muscled into the American big league.

风行欧洲的银行如瑞士联合银行，瑞士信贷银行以及德意志银行，因在倾斜过度的国内市场缺少机会而被迫挺进美国大联盟。

So the Yankees returned home miserable and alone in last place in the American League East at8-11, half a game behind Tampa bay.

所以洋基队带著痛苦的心情和美联最差的战绩：8胜11败回家，落后坦帕湾半场胜差。

Wang, who is scheduled to start at Yankee Stadium today against the Los Angeles Angels, has become more than the best ground-ball pitcher in the American League.

王建民被排定今天在洋基主场面对洛杉矶天使队的比赛中先发主投，他将成为美国联盟制造滚地球出局最多的投手。

They trail first-place Boston by10? Games in the American League east.

洋基目前在美联排行中以10？的场差落后给破烂红袜子。

The Kansas City Royals are one win away from their first World Series trip in 29 years with the win over Baltimore Orioles 2-1 in game 3 of their American League championship series.

堪萨斯城皇家队，在29年之前曾获得世界职业棒球大赛的冠军，今年他们在美联冠军系列赛的第三场比赛中，以2–1的成绩战胜巴尔的摩金莺队。

The National Football League ( NFL) is a professional American football league with 32 teams in.

美国国家橄榄球联盟是一个职业美式橄榄球联盟,有32支球队。

American League Yankees visiting National League giants.

美国联盟队对阵美国巨人队。

Half the American League underneath the table.

能把半个美国大联盟都喝到桌子底下去。

" In the American League it is the Yankees as I said," the old man said happily.

“在美国联赛中，总是扬基队的天下，我跟你说过啦，”老人兴高采烈地说。

No American league team has been shut out twice in a row since 1919.

自1919年开始，没有一支美国职业棒球队连续两次一分未得。

The fundraiser was held at Progressive Field, home of baseball's Cleveland Indians, currently in first place in the American League Central.

资金筹集活动是在进在球场举行的，那里是克利夫兰印第安人棒球队的家乡，现在是美联中区的第一名。

As a co-founder and star of the American Basketball League, Edwards found herself out of work in1999 when the league was buried by the rival WNBA which is backed by the NBA.

爱德华斯是美国篮球联盟（ABL）的创始人之一兼著名球员，但是在1999年篮球联盟被美国职业篮球联赛（NBA）支持的女子职业篮球联赛（WNBA）取代后，她失业了。

Detroit has the best pitching staff in the American League and a lineup filled with professional hitters.

老虎对有美联最佳的投手群，以及专业的打线。